duyên đồ hộ tống

Définition
  1. Locution nominale (familier, souvent ironique) :
    • Accompagnement jusqu'au bout, escorte jusqu'à la destination finale : Désigne l'action d'accompagner quelqu'un, souvent dans un contexte de voyage ou de déplacement, jusqu'à son point d'arrivée ultime, sans faire demi-tour avant. L'expression évoque une idée d'insistance ou d'accompagnement complet, parfois non sollicité.
    • Faire tout le chemin avec quelqu'un : Implique de suivre ou d'escorter une personne du début à la fin d'un trajet, par sens du devoir, par gentillesse excessive ou par manque de discernement pour mettre un terme à l'accompagnement.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Anh ấy làm duyên đồ hộ tống tôi từ Hà Nội vào tận Sài Gòn. (Il a fait l'escorte complète, m'accompagnant de Hanoï jusqu'à Saïgon.)
    • Thôi, đừng làm duyên đồ hộ tống nữa, tôi về một mình được. (Arrête de faire l'escorte jusqu'au bout, je peux rentrer seul.)
    • Cậu bạn thân lúc nào cũng sẵn sàng làm duyên đồ hộ tống tôi đi bất cứ đâu. (Mon ami proche est toujours prêt à m'escorter n'importe où jusqu'au bout.)
Utilisation avancée
  • L'expression est souvent utilisée avec une nuance d'humour, de plainte légère ou d'ironie pour décrire un accompagnement qui est perçu comme allant au-delà de ce qui est nécessaire ou attendu. Elle souligne l'aspect "jusqu'au bout du monde" de l'action.
  • Elle peut être employée dans un contexte positif (pour remercier quelqu'un de sa sollicitude) ou négatif (pour se plaindre d'une présence trop insistante).
Variantes et mots apparentés

  • Hộ tống (verbe) : Escorter, accompagner (souvent pour protéger ou par courtoisie).

    • Xe cảnh sát hộ tống đoàn xe. (La voiture de police escorte le cortège.)

  • Tiễn đưa (verbe) : Accompagner quelqu'un au moment de son départ (souvent dans un contexte plus formel ou émotionnel, comme un adieu).

    • Cả gia đình ra sân bay tiễn đưa cô ấy. (Toute la famille est allée à l'aéroport pour lui faire ses adieux.)
Synonymes
  • Escorte complète : Accompagnement sur l'intégralité du parcours.
  • Accompagnement jusqu'au bout : Action de suivre quelqu'un jusqu'à sa destination finale.
Expressions idiomatiques
  • Đưa tiễn tận nơi : Expression similaire signifiant "reconduire/escorter jusqu'à l'endroit exact". Elle partage l'idée d'un accompagnement méticuleux et complet.
    • Anh ấy không chỉ đưa tôi về nhà mà còn đưa tiễn tận nơi lên tận phòng. (Il ne m'a pas seulement raccompagné chez moi, il m'a escorté jusqu'à ma chambre.)